設為首頁收藏本站|簡體中文

天羅地網

 找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動
查看: 17369|回復: 71
打印 上一主題 下一主題

難忘的二十年(chapter1)中英對照.

[複製鏈接]

84

主題

0

好友

2074

積分

金牌會員

Rank: 6Rank: 6

跳轉到指定樓層
樓主
發表於 2014-12-14 19:29:20 |只看該作者 |倒序瀏覽
本帖最後由 吳岩鷲 於 2014-12-15 09:58 編輯

原文連結


習仲勛(1913年10月15日-2002年5月24日)原名習中勛,字相近,祖籍河南省鄧州市,陝西富平人。中國共產黨和中華人民共和國已故領導人,亦是中國現任最高領導人習近平之父。

習仲勛是土地革命時期,陝北地區的中共領袖之一、陝甘邊區革命根據地的主要創建人,也是中華人民共和國改革開放初期的重要領導人。1926年5月,加入中國共產主義青年團;1928年轉為中國共產黨黨員。曾任中共中央宣傳部部長,國務院副總理兼秘書長,全國人大常委會副委員長等職,是鄧小平主政時期的「中共八大元老」之一,也是創辦中國經濟特區的提出者[1],特區得到鄧小平和趙紫陽的積極支持,成功建立深圳經濟特區。1989年六四事件期間習仲勛同情民主訴求、強烈反對出兵鎮壓學生[2][來源可靠?],並同情趙紫陽等人遭遇[3][來源可靠?]。2002年5月24日,病逝於北京,享壽88歲。逝世後骨灰歸葬於老家陝西省富平縣。習仲勛與兩任妻子育有三子四女。

目錄

    1 家世
    2 生平
        2.1 民國時期
        2.2 共和國時期
    3 家族
    4 參考文獻
        4.1 引用
        4.2 書籍
        4.3 刊物文章
    5 外部連結
    6 參見

家世

習仲勛祖籍河南省鄧州市,其遠祖居於江西臨江府新淦縣華成門村(今吉安市新干縣習家村)[4],明太祖洪武二年(1369年),朝政混亂,新淦縣連年久旱無雨,莊稼歉收,生活窘迫,太祖習思敬配夫人趙氏攜家人遷徙至河南承宣布政使司南陽府鄧州堰子里(今河南省鄧州市十林鎮習營村)定居落戶,以農為業,繁衍生息。[5]在鄧州經過600多年的繁衍生息,習姓發展為數千人的望族。[6]清光緒年間,戰亂匪禍,時厄年荒,光緒八年(1882年)習仲勛祖父習永盛配妻子張氏攜家帶眷從鄧州遷至陝西省富平縣塘頭習家村。在富平,習仲勛的父親習宗德和叔叔相繼出生。1911年,習宗德與原籍河南淅川的柴菜花結婚,養育子女七人:長子仲勛、長女秋英、次子小名導兒(夭折),二女東英、三子仲凱、三女夏英、小女雁英。[7]
生平
民國時期

1913年10月15日(農曆九月十六),習仲勛生於陝西富平縣淡村習家莊一個農民家庭。1920年至1925年(7至12歲)在杜村小學讀書,1926年1月(13歲),在富平縣莊裡鎮立誠學校高小讀書。5月,加入中國共產主義青年團。

1927年1月(14歲),在富平縣立第一高小讀書,因組織學生反對封建教育制度,年底被迫休學。1928年1月(15歲),在三原縣第三師範讀書。

1928年春參加學生運動,被捕後在獄中轉為中國共產黨黨員;1930年初,受黨組織委派到國民革命軍西北軍楊虎城部做兵運工作,任中共營委書記。

1932年3月,組織發動了「兩當兵變」,任中國工農紅軍陝甘游擊隊第五支隊隊委書記。同年9月,進入渭北革命根據地,任渭北游擊隊第二支隊政治指導員。

1933年2月,任共青團三原中心縣委書記,從事武裝鬥爭、農民運動和青年工作。同年3月後,與劉志丹等人創建照金「陝甘邊區革命根據地」。歷任中共陝甘邊區特委委員,軍委書記和共青團特委書記,游擊隊總指揮部政治委員,革命委員會副主席、主席等職務。

1934年11月,當選為陝甘邊區蘇維埃政府主席。

1935年春,陝北、陝甘邊兩塊革命根據地在反圍剿戰爭中連成一片,合併成立西北革命根據地,習仲勛為中共西北工委領導成員,並繼續擔任陝甘邊區蘇維埃政府主席。1935年9月,和劉景范等到保安縣瓦子川迎接長徵到達陝北的紅二十五軍。在甘泉縣王家坪被中共西北代表團負責人兼中共陝甘晉省委書記朱理治、副書記郭洪濤、陝北政治保衛局局長戴季英逮捕送瓦窯堡關押。10月在毛澤東到達陝北後,得以釋放平反。

1936年1月,習仲勛降級任關中特區蘇維埃政府副主席、黨團書記。

1945年6月,在中共七大上當選為中央候補委員。同年8月,任中共中央組織部副部長。其間,曾擔任爺台山自衛反擊戰臨時指揮部政治委員。抗日戰爭勝利後,習仲勛歷任中共中央西北局書記、陝甘寧晉綏聯防軍政治委員、陝甘寧野戰集團軍政治委員、西北野戰軍副政治委員。

1947年3月中旬後,按照中共中央的戰略部署,協同彭德懷指揮了「保衛黨中央、毛主席和陝甘寧邊區」的戰役,相繼取得青化砭、羊馬河、蟠龍鎮「三戰三捷」和陳東、三邊戰鬥的勝利。
共和國時期

中華人民共和國成立後,習仲勛任中央人民政府委員,中央人民政府人民革命軍事委員會委員,中共中央西北局第二書記,西北軍政委員會副主席、代主席,西北行政委員會副主席,第一野戰軍暨西北軍區政治委員,長期主持西北地區黨、政、軍全面工作。

1952年9月,調任中共中央宣傳部部長兼政務院文化教育委員會副主任、黨組書記。1953年9月後,先後擔任中央人民政府政務院秘書長、國務院秘書長。

1956年9月,在中共八大上當選為中央委員。1959年4月任國務院副總理兼秘書長,負責國務院常務工作。他在國務院協助周恩來總理工作長達10年。

1962年9月,在中共八屆十中全會上,習仲勛因「《劉志丹》小說問題」,遭康生誣陷,在「文化大革命」中又受到殘酷迫害,被審查、關押、監護前後長達16年之久。十一屆三中全會後,得到「平反」。

1978年4月後,習仲勛歷任中共廣東省委第二書記、第一書記,廣東省省長,廣州軍區第一政委、黨委第一書記。在中共十一屆三中全會上被增選為中央委員。

1980年9月,習仲勛被補選為第五屆全國人大常委會副委員長,後又兼任全國人大常委會法制委員會主任。

1981年3月,參與中共中央書記處工作。同年6月,在中共十一屆六中全會上,被增選為中央書記處書記。

1982年9月,在中共十二屆一中全會上當選為中央政治局委員、中央書記處書記,負責書記處日常工作。

1986年年底至1987年初,中國各地爆發大規模學生運動,武漢、深圳、昆明、廣州、天津等17個大中城市,爆發聲勢浩大的示威遊行,「要民主,要自由,要人權,反官倒,反腐敗」的口號聲,震驚中南海。中共元老將學潮的爆發,歸咎自由化知識份子煽動,以及胡耀邦的姑息。其實,當上中共中央總書記的胡耀邦根據鄧小平在1980年就提出過的政治體制改革的設想,1986年發表要求「中央委員會成員一到60歲就退休,那些已經超過80歲的老同志更應該往下退了」的講話,竟招致鄧小平和中共眾元老的忌恨。曾任胡耀邦助手的林牧,在《習仲勛披露胡耀邦下台前後政治內幕》一文中披露[8],1987年元旦夜,在鄧小平家裡,陳雲、薄一波、彭真、王震、宋任窮等中共元老,在緊鑼密鼓地策劃一場宮廷政變。只隔一天,胡耀邦被通知參加中南海小會議廳開所謂生活會。會議由中顧委副主任薄一波主持,他一開始就要求胡作深刻檢討。在連續幾天的「生活會」上,這些中共元老輪流批判胡耀邦。其中,薄一波說:「胡耀邦整天到處亂跑,全國二千多個縣你都快跑遍了。你是黨的歷史上幾位主席、副主席、總書記能跑的最高記錄。這不叫指導工作,而是游山逛景,嘩眾取寵。」宋任窮則說:「我最不能容忍的就是胡耀邦對待鄧小平的態度。」

首次被通知參加生活會的習仲勛時任中共中央書記處書記,他忍無可忍的跳起來,拍著桌子,指著薄一波、彭真、王震說:「天啊!你們這是幹什麼?這不是重演《逼宮》這場戲嗎?」他拍著桌子怒吼道:「這不正常!生活會上不能討論黨的總書記的去留問題,這是違反黨的原則的。我堅決反對你們這種干法!」胡耀邦急忙站起來勸說:「仲勛同志,我已考慮好了,不讓我干我就辭職。」在解決胡耀邦問題的「黨內生活會」上,一眾元老和一些年輕些的高級領導人輪流著批評胡耀邦,沒經過中共全會就完成了辭職程式。1987年1月16日,胡耀邦被迫辭去中共中央總書記職務,由原國務院總理趙紫陽代理。2012年第5期《炎黃春秋》披露,胡耀邦1987年下台前曾被批7天半。[9]胡耀邦在所謂的生活會上突然遭到中共眾元老逼宮,但當時只有習仲勛一人仗義執言,支持胡耀邦,斥責元老們用文革手段逼胡耀邦下台是不正常的,習仲勛當時曾指著薄一波怒斥。[10][11][12]

1988年4月,習仲勛當選為第七屆全國人民代表大會常務委員會排名第一的副委員長。

1989年春夏之交六四事件,習仲勛同情民主訴求、強烈反對出兵鎮壓學生;之後,明確表示同情趙紫陽的遭遇,之後長期住在廣東深圳[13]。

2002年5月24日,習仲勛因病醫治無效,在北京逝世,享壽88歲。他被官方稱為「中國共產黨的優秀黨員,偉大的共產主義戰士,傑出的無產階級革命家,我黨、我軍卓越的政治工作領導人,陝甘邊區革命根據地的主要創建者和領導者之一」。
家族
習仲勛和夫人齊心

    祖父習永盛,河南鄧州人,清光緒八年(1882年)受戰亂和乾旱影響,攜帶家人遷徙至陝西省富平縣。[7]
    父親習宗德,河南鄧州人,是習永盛的次子。
    母親柴菜花,河南淅川人。
    前妻郝明珠(1916年6月24日- ),是習仲勛的第一任妻子。是西北革命者吳岱峰的外甥女。郝明珠1916年6月24日生於陝西陝北安定縣(現子長)瓦窯堡,1935年12月和當時的陝甘邊蘇維埃主席習仲勛結婚,後因感情不合離婚。兩人育有5個孩子,前兩位孩子不幸夭折。另有
        長女習和平(已在文革中不堪迫害自殺去世,留下孩子由母親郝明珠撫養成人)。
        次女習干平,曾用名郝平(1939年-),均系習仲勛與前妻郝明珠所生。習干平丈夫馬寶善,1941年生於山西省太原古交市,為《法制日報》編輯。
        長子習正寧,曾用名習富平(1941年-1998年11月27日)。
    妻子齊心(1926年11月- ),是習仲勛的第二任妻子。1943年4月與習仲勛相識。1943年冬天兩人論及婚嫁。兩人於1944年4月28日在綏德地委結婚[14],共育有四子女。
        長女齊橋橋(1949年3月1日-),原名習橋橋,生於延安橋兒溝。
            外孫女張燕南
        次女齊安安(1951年-),原名習安安,哈德森清潔能源投資基金中國區副主席。丈夫吳龍。
            外孫吳拉非
            外孫女吳雅凝,又名吳曉,奧地利籍,和丈夫Daniel Foa(英國人,中文名福大牛)一起在美國前總統柯林頓的慈善基金會工作。
        次子習近平(1953年6月15日-),現任中國共產黨中央委員會總書記、中華人民共和國主席和中央軍事委員會主席,前妻柯玲玲,現任妻子彭麗媛。
            孫女習明澤(1992年6月27日-)(彭麗媛所生)
        幼子習遠平(1956年11月-),現任國際節能環保協會會長,現任妻子張瀾瀾。
            孫子習明正(前妻所生)
    習仲勛胞弟習仲愷,曾任中共陝西省委組織部部長。
回復

使用道具 舉報

84

主題

0

好友

2074

積分

金牌會員

Rank: 6Rank: 6

沙發
發表於 2014-12-14 19:30:10 |只看該作者
原文連結http://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Zhongxun

Xi Zhongxun
From Wikipedia, the free encyclopedia
This is a Chinese name; the family name is Xi.
Xi Zhongxun
习仲勋
Xi Zhongxun.jpg
Xi in 1946
First Vice Chairman of the NPC Standing Committee
In office
1988–1993
Chairman         Wan Li
Secretary General of the State Council
In office
1953–1965
Premier         Zhou Enlai
Preceded by         Li Weihan
Succeeded by         Zhou Rongxin
Head of the CPC Propaganda Department
In office
1953–1954
Party Chairman         Mao Zedong
Preceded by         Lu Dingyi
Succeeded by         Lu Dingyi
Personal details
Born         15 October 1913
Fuping County, Shaanxi
Died         24 May 2002 (aged 88)
Shanghai, China
Political party         Communist Party of China
Spouse(s)         Hao Mingzhu
Qi Xin
Children         Xi Zhengning
Xi Heping
Xi Ganping
Qi Qiaoqiao
Qi Anan
Xi Jinping
Xi Yuanping
Xi Zhongxun
Simplified Chinese         习仲勋
Traditional Chinese         習仲勛
[show]Transcriptions

Xi Zhongxun (October 15, 1913 – May 24, 2002) was a communist revolutionary and a political leader in the People's Republic of China. He is considered to be among the first generation of Chinese leadership.[1] The contributions he made to the Chinese communist revolution and the development of the People's Republic, from the founding of Communist guerrilla bases in the northwestern China in the 1930s to initiation of economic liberalization in the southern China in the 1980s, are numerous and broad. He was known for political moderation and for the setbacks he endured in his career. He was imprisoned and purged several times. Xi is also known as the father of Xi Jinping, the current General Secretary of the Communist Party and President of China.

Contents

    1 Early life and education
    2 Career
        2.1 Red Army
        2.2 Sino-Japanese War
        2.3 Chinese Civil War and post-war transition
    3 Political career in Beijing, purge, rehabilitation and retirement
    4 Legacy
    5 Personal
    6 Bibliography
    7 References
    8 External links

Early life and education

Xi was born on October 15, 1913, to a land-owning family, in rural Fuping, Shaanxi.[2] He joined the Chinese Communist Youth League in May 1926 and took part in student demonstrations in the spring of 1928, for which he was imprisoned by the ruling Nationalist authorities.[2] In prison, he joined the Communist Party of China in 1928.[2]
Career
Red Army

In early 1930, he joined the Nationalists' Northwest Army under the command of Yang Hucheng and in March 1932, launched a coup within that army in Liangdang, Gansu.[2] Subsequently, he joined Communist guerillas north of the Wei River.[2] In March 1933, he joined Liu Zhidan and others in founding the Shaanxi–Gansu (Shaangan) Border Region Soviet Area, and became the chairman of the Soviet area government while leading guerillas in resisting Nationalist incursions and expanding the Soviet area.[2] In early 1935, the Shaanxi–Gansu Border and Northern Shaanxi Soviet Areas merged to form the Revolutionary Base Area of the Northwest and Xi became one of the leaders of the base area.[2] But in September 1935, he along with Liu Zhidan and Gao Gang were jailed during a Leftist rectification campaign within the party.[2] By his own account, he was within four days of being executed when Mao Zedong arrived on the scene and ordered Xi and his comrades released.[3] Xi's guerrilla base in the Northwest gave refuge to Mao Zedong and the party center, and allowed them to end the Long March. It is said that Xi's "Revolutionary Base Area of the Northwest saved the Party Center and the Party Center saved the revolutionaries of the Northwest.".[3] The base area eventually became the Yan'an Soviet, the headquarters of the Chinese Communist movement until 1947.
Sino-Japanese War

During the Second Sino-Japanese War, Xi stayed in the Yan'an Soviet to manage civilian and military affairs, boost economic production within the Soviet, and implement party policies.[2] He was known for evaluating policies based on empirical assessment and resisting "leftist" extremism in implementing party directives.[2] At the 7th National Congress of the Communist Party of China in August 1945, he was named an alternate member of the Central Committee and became the deputy director of the party's organization department, in charge of making personnel decision.[2] As World War II in China was winding down, he defeated Nationalist attack on the Yan'an Soviet at Futaishan and assisted the breakout of Wang Zhen's 359 Brigade from the North China Plains.[2]
Chinese Civil War and post-war transition

With the outbreak of full-scale civil war between Communists and Nationalists in early 1947, Xi remained in northwestern China to coordinate the protection and then recapture of the Yan'an Soviet Area.[2] As political commissar, Xi and commander Zhang Zongxun defeated Nationalists west of Yan'an at the Battle of Xihuachi in March 1947.[2] After Yan'an fell to Hu Zongnan on March 19, 1947, Xi worked on the staff of Peng Dehuai in the battles to retake Yan'an and capture northwest China.[2]

Xi directed the political work of the Northwest Political and Military Affairs Bureau, which was tasked with bringing Communist governance to the newly liberated areas of the Northwest.[2] In this capacity, Xi was known for his moderate policies and the use of non-military means to pacify rebellious areas.[2]

In July 1951, following the Communists’ defeat of the Ma Clique armies in Qinghai, remnants of the Muslim warlords incited rebellion among Tibetan tribesmen.[4] Among those who took up arms was chieftain Xiang Qian of the Nganglha Tribe in eastern Qinghai.[4] As the PLA sent troops to quell the uprising, Xi Zhongxun urged for a political solution.[4] Numerous envoys including Geshe Sherab Gyatso and the Panchen Lama went to negotiate.[4] Though Xiang Qian rebuffed dozens of offers and the PLA managed to capture the chieftain's villages, Xi continued to pursue a political solution.[4] He released captured tribesmen, offered generous terms to Xiang Qian and forgave those who took part in the uprising.[4] In July 1952, Xiang Qian returned from hiding in the mountains, pledged his allegiance to the People's Republic and was invited by Xi to attend the graduation ceremony of the Nationalities College in Lanzhou.[4] In 1953, Xiang Qiang became the chief of Jainca County. Mao compared Xi's deft treatment of Xiang Qian to Zhuge Liang's conciliation of Meng Huo in the Romance of the Three Kingdoms.[5]

Also in 1952, Xi Zhongxun halted the campaign of Wang Zhen and Deng Liqun to implement land reform and class struggle to pastoralist regions of Xinjiang.[6] Xi, based on experience in Inner Mongolia, advised against assigning class labels and waging class struggle among pastoralists, but was ignored by Wang and Deng who directed the seizure of livestock from landowners and land from religious authorities.[6] The policies inflamed social unrest in pastoralist northern Xinjiang where Ospan Batyr uprising had just been quelled.[6] With the support of Mao, Xi reversed the policies, had Wang Zhen relieved from Xinjiang and released over a thousand herders from prison.[6]

When the 14th Dalai Lama visited Beijing in 1954 for several months of political meetings and studies in Chinese and Marxism, Xi spent time with the Tibetan leader, who fondly recalled Xi as "very friendly, comparatively open-minded, very nice."[7] As a gift, the Dalai Lama gave Xi an Omega watch.[8] When the Dalai Lama's brother visited Beijing in the early 1980s, Xi was still wearing that watch.[8]
Political career in Beijing, purge, rehabilitation and retirement

In September 1952, Xi Zhongxun became chief of the party's propaganda department and supervised cultural and education policies.[9] At the 8th National Congress of the Communist Party of China in 1956, he was elected a member of the CPC Central Committee.[9] In 1959, he became a vice-premier and worked under Zhou Enlai in directing the State Council's lawmaking and policy research functions.[9]

In 1962, he was accused of leading an anti-party clique for supporting the Biography of Liu Zhidan, and purged from all leadership positions.[9] The biography, written by Li Jiantong (李建彤) to commemorate Xi's former comrade who died a party martyr in 1936, was alleged to be a covert effort to subvert the party by rehabilitating Gao Gang, another former comrade who had been purged in 1954. Xi Zhongxun was forced to undergo self-critique and in 1965 was demoted to the position of a deputy manager of a tractor factory in Luoyang.[10] During the Cultural Revolution, he was persecuted, jailed and spent long periods in confinement in Beijing.[10] He regained his freedom in May 1975 and was assigned to another factory in Luoyang.[10]

After the Cultural Revolution ended, Xi was fully rehabilitated at the Third Plenary Session of the 11th CPC Central Committee in December 1978.[9] From 1978 to 1981, he held leadership roles in Guangdong Province, successively as the second and then first provincial secretary, governor and political commissar of the Guangdong Military Region.[9] In Guangdong, he stabilized the provincial government and began to liberalize the economy.[9]
In 1979, Xi Zhongxun arranged for the creation of special economic zones in Guangdong Province including Shenzhen, pictured here, which has grown to become one of the largest cities in China.

When he first arrived in Guangdong, the provincial government was struggling to hold back the tide of Guangdong residents trying to flee to Hong Kong.[11] At the time, daily wages in Guangdong averaged 0.70 yuan, about 1/100 of wages in Hong Kong.[11] Xi understood the disparity in standards of living and called for economic liberalisation in Guangdong.[11] To do so, he needed to win over leaders in Beijing skeptical of the market economy. In meetings in April 1979, he convinced Deng Xiaoping to permit Guangdong to make its own foreign trade policy decisions and to invite foreign investment to projects in experimental areas along the provincial border with Hong Kong and Macau and in Shantou, which has a large overseas diaspora.[12] As for the name of the experimental areas, Deng said, "let's call them, 'special zones', [after all, your] Shaanxi-Gansu Border Region began as a 'special zone'."[12] Deng added, "The Central Government has no funds, but we can give you some favorable policies." Borrowing a phrase from their guerrilla war days, Deng told Xi, "You have to find a way, to fight a bloody path out."[12] Xi submitted a formal proposal on the creation of special zones, later renamed special economic zones and in July 1979, the party center and State Council approved the creation of the first four special economic zones.[11][12]

In 1981, Xi returned to Beijing and was elected the deputy chair of the Standing Committee of the National People's Congress and also held the chair of the legal affairs committee.[9] In this capacity, he oversaw the drafting of numerous laws.[9] In September 1982, he was elected to the Politburo and the party secretariat.[9] He retired from public service in April 1988 and spent most of his retirement years in Shenzhen.[9][11]
回復

使用道具 舉報

84

主題

0

好友

2074

積分

金牌會員

Rank: 6Rank: 6

板凳
發表於 2014-12-14 22:44:14 |只看該作者
本帖最後由 吳岩鷲 於 2014-12-19 23:09 編輯

習中勛(Xi Zhongxun)

中國共產黨和中華人民共和國領導人(Chinese Communist Party and the leaders of the People's Republic of China)

土地革命時期(Agrarian Revolution)

陝北地區(Northern Shaanxi)

蒙冤受屈 患難與共01 p09
Unjustly aggrieved togetherness 01 p09

沉重的話題Heavy topic

編寫Write

中共黨史CPC history

表述Statements

八届十中全會Eighth Tenth Plenum

劉志丹Liu Chih tan

習仲勛Xízhongxun

反黨Anti-Party

事件Event

繞不開Inescapable

歷史話題History Topics

回復

使用道具 舉報

84

主題

0

好友

2074

積分

金牌會員

Rank: 6Rank: 6

地板
發表於 2014-12-14 23:12:27 |只看該作者
本帖最後由 吳岩鷲 於 2014-12-19 22:38 編輯

蒙冤受屈 患難與共01 P11

習書記Xí Secretary

陝北Shan bei

中央Central Government

毛主席Chairman Mao

十中全會Tenth Plenum

康生Kangsheng

北載河Bei zai he

全國中等城市工業座談會Medium-sized cities nationwide industrial forum

反黨份子anti-partist

高崗Gao gang
回復

使用道具 舉報

84

主題

0

好友

2074

積分

金牌會員

Rank: 6Rank: 6

5#
發表於 2014-12-14 23:32:18 |只看該作者
本帖最後由 吳岩鷲 於 2014-12-19 22:49 編輯

蒙冤受屈 患難與共01 P12

李建彤Lijiantong

紫竹院公園Zizhuyuan Park (Purple Bamboo Park)

蟬Cicada

西北地區Northwest region

革命歷史Revolutionary History

劉志丹Liuzhidan

雲南省Yunnan Province

康生Kangsheng

高崗Gao gang

劉景范Liujingfan

反黨集團anti-party group

中共中央Central Committee of the Communist Party of China
回復

使用道具 舉報

84

主題

0

好友

2074

積分

金牌會員

Rank: 6Rank: 6

6#
發表於 2014-12-15 00:02:18 |只看該作者
本帖最後由 吳岩鷲 於 2014-12-22 00:11 編輯

蒙冤受屈 患難與共01 P13

政冶性The rule of politics

傾向Tendency

廷安Yan an

白區Kuomintang areas

國民黨Chinese Nationalist Party

地下黨員underground communist

青年幹部Young Cadres

左派Left wing

肉刑Corporal punishment

風氣(Atmosphere)

黑暗風
Right opportunism

   
單幹風Taking the capitalist road

翻案風
Anti-Party Group

毛主席Chairman Mao

監察部部長Ministry of Supervision

國家地質副部長Vice Minister of National Geological

反黨集團anti-party group

文化大革命Cultural Revolution

平反Rehabilitate

第五届政協常委Fifth CPPCC Standing Committee

中共中央顧問委員會委員Central Advisory Committee

馬克思主義Marxism

思想解放運動Ideological liberation movement

審幹Cadre review

   
回復

使用道具 舉報

84

主題

0

好友

2074

積分

金牌會員

Rank: 6Rank: 6

7#
發表於 2014-12-15 00:27:14 |只看該作者
本帖最後由 吳岩鷲 於 2014-12-22 00:00 編輯

蒙冤受屈 患難與共01 P14

輿論Public opinion

政權Regime

革命的階級Revolutionary class

階級鬥爭Class struggle

最高指示Highest order

上綱上線Exaggeration

許鐘Xu zhong

羅炎Luo yan

革命家Revolutionist

彭德懷Pengdehuai

元帥Marshal

西北Northwest

戰場Battlefield

毛澤東傳Biography of Mao Zedong

文獻Literature
回復

使用道具 舉報

51

主題

1

好友

1785

積分

金牌會員

Rank: 6Rank: 6

8#
發表於 2014-12-16 00:31:09 |只看該作者
反黨分子 (anti-partist)
西北地區 (Northwest region)
反黨集團 (anti-party group)
中共中央 (Central Committee of the Communist Party of China)
地下黨員 (underground communist[s])
上綱上線 (to make a mountain out of a molehill)

這三個係試下翻譯:

單幹風 (the wind of de-collectivization of the agriculture)
翻案風 (the wind of reversing the verdict)
黑暗風 (the wind of pessimistic economic development forecasts)
回復

使用道具 舉報

131

主題

4

好友

4003

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

9#
發表於 2014-12-16 14:30:42 |只看該作者
彭懷德Penghuaide还是彭德懷Pengdehuai!
善護念
回復

使用道具 舉報

131

主題

4

好友

4003

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

10#
發表於 2014-12-16 14:35:24 |只看該作者
廷安Ting an
應該係延安 Yan an
善護念
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

Archiver|手機版|天羅地網

GMT+8, 2024-11-16 11:16 , Processed in 0.018406 second(s), 19 queries .

回頂部