漢學家：簡體字將被摒棄 正體字有助文化傳承

coffee

http://thestandnews.com/%E6%BE%B3%E9%96%80/%E6%BC%A2%E5%AD%B8%E5%AE%B6-%E7%B0%A1%E9%AB%94%E5%AD%97%E6%9C%83%E8%A2%AB%E6%91%92%E6%A3%84-%E5%BC%B7%E8%AA%BF%E6%AD%A3%E9%AB%94%E5%AD%97%E6%9C%89%E5%8A%A9%E6%96%87%E5%8C%96%E5%82%B3%E6%89%BF/#.VZaOI9SphW8.facebook

漢學家：簡體字將被摒棄　正體字有助文化傳承

2015/4/24 — 15:05

[url=]A[/url][url=]A[/url][url=]A[/url]

資料圖片：Goran Malmqvist 圖：維基百科

瑞典著名漢學家、諾貝爾文學奬終身評委馬悅然（Goran Malmqvist），將於周六在澳門文化局所舉辦的講座中，擔任講者。他昨日接受當地傳媒訪問時，表示對於大陸使用簡體字感到可惜，認為簡體字日後會被摒棄，他又建議港澳及大陸多培育翻譯人才，令中國文學能面向國際。
馬悅然在訪問中指，正體字對中國文化傳承十分重要，他對於大陸使用簡體字感到可惜，並擔心大陸的孩子長大後因看不懂正體字，而無法閱讀古典作品，但他相信幾十年後，簡體字會被捨棄。
他說：「大陸現在有很多都反對簡體字，他們在後悔。還有，現在小孩子長大的時候，他們根本沒有辦法讀1958年以前的東西了。」
他認為，由於中國欠缺翻譯人才，使中國文學作品難以為國際所認識。馬悅然建議澳門、香港或內地聚集翻譯專家及中國專家，研究如何有效地翻譯中國文學。他補充指，現時愈來愈少外國出版社願意出版非歐洲的文學，在外國出版社出版的文學中，只有1%為亞洲、非洲及中東的作品。
馬悅然是諾貝爾文學奬評委中，唯一精通漢語及中國文化的學者，他將於周六的講座主講中國當代文學，內容包括中國著名政治家康有為的生平和人生觀，他曾受康有為女兒委託，校對康有為的作品。