難忘的二十年chaper8中英對照

吳岩鷲

1.
自治區Autonomous region

成立Set up

40週年40th Anniversary

慶祝Celebrate

活動期間During the event

的

紀念照Commemorative photo

。

乍一看At first glance

。

他倆They

活像Like a

蒙古Mongolia

草原上Prairie

的一One

對

老牧民,Old herdsman,

但那

蒙古袍Mongolian gowns

所透露Disclosed

出的Out

國家Country

領導人Leader

特有Peculiar

的氣質,Temperament,

特別Special

是

那

笑睞睞Laughing Lai Lai

的

眼神、Eyes,

那親密That intimacy

無間Departed

的神態Demeanor

,以及

那凝結That condensation

了

蒙漢Mongolian and Chinese

民族Nation


深厚情誼Deep friendship

的

歷史性場景Historic scene

,把我的And put my

思緒Thinking

帶回Back

到20世紀50至60年代

他們They

兩人They

親密Close

相處Get along

的情景中,Scenario,

使我So I

在

這張照片前This photo ago

注視良久...Watching for a long time ...

吳岩鷲

2.
習書記Xi secretary

和

王震Wang Zhen

同志Comrade

的

友誼Friendship

經受了Withstood

歷史的Historical

考驗。Test.

他們They

非同Unusual

尋常Ordinary

的

戰友之情Fellow feeling

建立Set up

在

解放戰爭時期War of Liberation

。

1946年1946

夏季。Summer.

王震Wang Zhen

率Rate

三五九Three hundred fifty-nine

旅從Journey from

中原Central Plains

突圍Breakthrough

轉戰Fought

到

陝南,Southern,

處境Plight

非常Very much

危險。Danger.

毛主席Chairman Mao

在

一個多月Month

之內Within

向

習書記secretary xi

連寫9封信,9 letter ligatures,

就

王部

返回

陝甘寧Shanganning

邊區Border area

作出

周密部署。Careful deployment.

時任When he

西北局Northwest Bureau

書記Secretary

兼

陝甘寧Shanganning

晉綏聯防Jin sui Defense

軍代Military Representative

政委的Political commissar

習書記,secretary, xi

堅決Resolute

執行Carried out

毛主席Chairman Mao

的指示。Instructions.

調集Assemble

關中Guanzhong

和

隴東Longdong

地區Area

的部隊Troops

策應,Coordinate,

在

陝甘寧Shanganning

晉綏聯防軍Jin sui Defense

代

司令員Commander

王世泰Wang Shitai


的

指揮下Command,,

攻佔
Attack and occupy

敵軍Enemy

10多個More than 10

據點,Stronghold,

與

三五九Three hundred fifty-nine

旅勝利Tour victory

會師,Realignment,

使這支英雄Make this heroic

部隊Troops

安全Security

返回Return

邊區。Border.

後來,Later,

習書記secretary xi

擔任Served

西北野戰軍Northwest Field

副政委。Deputy political commissar.

吳岩鷲

3.

王震Wang Zhen

擔任Served

西北Northwest

野戰Field operation

軍兵Army

團司令。Mission commander.

他們They

在

消滅Wipe out

胡宗南Huzongnan

軍隊、 “Army, "

馬家軍”!Ma's Army "!

以With

及And

解放大西北Liberation northwest

戰鬥中Battle

進一步Further

親密Close

共事,Worked,

並肩戰鬥,Fought side by side,

更增強了More enhanced

他們之間Between them

深厚的感Profound sense

情。

習書記secretary xi

幾十年Several decades

間轉Inter transfer

戰南北,The north-south war,

又多次搬家Repeatedly move


,但把毛主席But Chairman Mao

就

王震Wang Zhen

中原Central Plains

突圍Breakthrough

北返Return to the north

給他的To his

9封

親筆信Personal letter

一直Always

珍藏Collection

在身邊,In the side,

復出工作Back to work

又帶到And brought

廣州。Guangzhou.

1979年1979

中央Central

辦公廳向Office of the

習書記secretary xi

徵集革命文物Call revolutionary relics

,這9封This 9

珍貴Precious

信件Letter

經我After I

手上Hands

交Pay

中央Central

辦公廳General office

轉存Dump

中央Central

檔案館。Archives.

中央Central

辦公廳General office

回贈了Rebate

一套Set

複製件。Copies.

並蓋有And stamped

“中檔"Mid-range

複製件”Copy "

的

紅色Red

印章Seal

作為紀念。As a souvenir.

習書記secretary xi

和

王震Wang Zhen

同志Comrade

風雨同舟Through thick and thin

幾十年,For decades,

職務Position

互有Mutual

變動,Changes

工作中Work

也有There

意見Opinion

不盡一致Are not the same

的時候。Time.

解放Liberation

初期,Initially,

習書記secretary xi

主政西北。Ruled northwest.

王震Wang Zhen

分管Charge

新疆。Xinjiang.

習書記secretary xi

受黨中央、By the CPC Central Committee,

毛主席Chairman Mao

委派Appoint
去

檢查工作,Inspection,

曾對Had

新疆Xinjiang

工作The work

有There is

吳岩鷲

R EM A R K :

[] “

馬家軍Ma's Army

:指Refers to

民國時期Republican

實際Actual

控制Control

甘肅、Gansu,

寧夏、Ningxia,

青海Qinghai

等地Other places

的

地方Place

軍閥Warlord


馬步芳、Bufang,

馬鴻逵Hongkui

和

馬鴻賓Ma Hongbin

所掌控The control

的部隊,Troops,

合稱為“Collectively referred to as "

西北三馬”。
Northwest three horses. "

吳岩鷲

革命戰友情深誼長08p104

PH O TO PH O TO

1991年,習仲勳和夫人齊心與王震在一起

   

過批評和建議。這些工作上的不同意見,始終沒有影響過他們之間 的深厚情

誼。

王震同志是一位敢於主持公道、仗義執言的老一輩無產階級革 命家。1968年,

“文化大革命”期間,遼寧撫順有個造反派組織。 為了打倒時任撫順礦物局副

礦長的黃靜波去找王震,想從他那裡獲 取揭發習仲勳、黃靜波等西北老幹部的材料。

進而否定1942年西北 局高幹會議 ,企圖打倒在這次會議上受過毛主席表揚的包

括習仲 勳在內的所有幹部。王震針鋒相對。在給這個造反派組織的答覆信

2.

R EM A R K :

[1]西北局高幹會議:指1942年10月至1943年1月,中共中央西北局在延安召開

的高級 千部會議,陝甘寧邊區黨、政、軍、民、學各方面高級負責幹部300餘人出

席。毛澤東親自指導 會議,劉少奇、朱德、任弼時、陳雲、彭真、葉劍英、習仲勳、

馬文瑞、王世泰等數十名中央和 邊區的領導在會議上講話或發言。高崗代表西北

局在會議上作了《邊區黨的歷史問題檢討》的報告。

吳岩鷲

革命戰友情深誼長08p104

Revolutionary comrades Qingshenyichang 08p104

PH O TO PH O TO

In 1991, Wang Zhen Xi and his wife united and together Excessive criticism and suggestions. Different views of these work, has not had a profound influence feelings between them Yi.Comrade Wang Zhen was a dare to justice, speaking out of proletarian revolutionaries. 1968,
2.
Back in 1958, went to study in the Northwest a few provincial secretary on the "Great Leap Forward" in the various time during the inspection
Phenomenon expressed their concerns. I was traveling all the way to see a study secretary Xi secretary has Zunchentonggui Wing is "Liusao" which is not only full of respect for the revolution of the elderly, it is full of him and Liu Chih-tan Revolutionary friendship recollections and memories.When it comes to learning secretary of old comrades, can not fail to mention Comrade Peng. They have the characteristics of each character, Pender
Pregnant Gengjie Gang strong, straightforward learning magnanimous secretary, but the party and the people are very loyal. In 1959, Comrade Peng In the "Lushan Conference" was labeled "rightist opportunists." In fact, the study secretary for the "Great Leap Advance "in the problems and Comrade Peng also have roughly the same view.



During the "Cultural Revolution", Liaoning Fushun has a rebel organization.

吳岩鷲

革命戰友情深誼長08p104

PH O TO PH O TO

1991年,1991,

習仲勳Xizhongxun

和And

夫人齊心Mrs. united

與

王震Wang Zhen

在一起Together

   

過

批評Criticism

和

建議。Recommendations.

這些These ones

工作上Work

的

不同意見Different views

,始終Always

沒有

影響Affect

過他們They had

之間 的Between

深厚情誼。Deep friendship.

王震Wang Zhen


同志Comrade

是一位

敢於Dare

主持Preside

公道Justice

、

仗義Sense of justice

執言Executive Introduction

的

老一輩Old generation

無產階級Proletariat

革命家。Revolutionaries.

1968年,1968,

“文化大革命”"Cultural Revolution"

期間,Period,

遼寧Liaoning Province

撫順Fushun

有個There is a

造反派Rebels

組織。Organization.

為了

打倒

時任

撫順礦物局Fushun Bureau of Mines

副礦長Deputy mine

的

黃靜波Huang Jingbo

去找

王震,Wang Zhen,

想從他那裡Want from him

獲取Get

揭發Expose

習仲勳、Xizhongxun,

黃靜波Huang Jingbo


等

西北Northwest

老幹部Veteran

的材料。Material.

進而And then

否定Negative

1942年1942

西北局Northwest Bureau

高幹會議 ,Senior cadres of the meeting,

企圖Attempt

打倒Down

在這次In this

會議Conference

上受過The highly

毛主席
Chairman Mao

表揚的Praise

包括

習仲勳Xizhongxun,

在內的Including

所有幹部。All cadres.

王震Wang Zhen

針鋒相對。Wang Zhen

在給

這個This one

造反派Rebels


組織Organization

的答覆信The reply letter

吳岩鷲

革命戰友情深誼長08p106

PH O TO PH O TO

1.
1991年,習仲勳和夫人齊心與王震在一起

   

過批評和建議。這些工作上的不同意見,始終沒有影響過他們之間 的深厚情

誼。

2.
王震同志是一位敢於主持公道、仗義執言的老一輩無產階級革 命家。1968年,

“文化大革命”期間,遼寧撫順有個造反派組織。 為了打倒時任撫順礦物局副

礦長的黃靜波去找王震,想從他那裡獲 取揭發習仲勳、黃靜波等西北老幹部的材料。

進而否定1942年西北 局高幹會議 ,企圖打倒在這次會議上受過毛主席表揚的包

括習仲 勳在內的所有幹部。王震針鋒相對。在給這個造反派組織的答覆信

3.
R EM A R K :

[1]西北局高幹會議:指1942年10月至1943年1月,中共中央西北局在延安召開

的高級 千部會議,陝甘寧邊區黨、政、軍、民、學各方面高級負責幹部300餘人出

席。毛澤東親自指導 會議,劉少奇、朱德、任弼時、陳雲、彭真、葉劍英、習仲勳、

馬文瑞、王世泰等數十名中央和 邊區的領導在會議上講話或發言。高崗代表西北

局在會議上作了《邊區黨的歷史問題檢討》的報告。

吳岩鷲

革命戰友情深誼長08p106


1.
In 1991, Wang Zhen Xi and his wife united and together Excessive criticism and suggestions. Different views of these work, has not had a profound influence feelings between them Yi.
2.
Comrade Wang Zhen was a dare to justice, speaking out of proletarian revolutionaries. 1968,During the "Cultural Revolution", Liaoning Fushun has a rebel organization. When the Bureau of Mines in order to overthrow the Fushun deputy The manager went to the Huang Jingbo Wang Zhen, Xi want to get exposed, such as the Northwest veteran Huang Jingbo material from him.Thus negate 1942 Northwest Conference Board senior cadres in an attempt to overthrow Mao received praise at the conference packageIncluding all cadres, including learning Chunghsun. Wang Zhen tit for tat. In this rebel organization to reply letter
3.
R EM A R K:
1] senior cadres Northwest Bureau meeting: that from October 1942 to January 1943, Northwest Bureau of the CPC Central Committee held in Yan'anThe meeting of senior cadres, Ningxia Border party, government, military and civilian, learning all aspects of senior cadres in charge of more than 300 people out ofSeats. Mao Zedong personally guided conference, Liu Shaoqi, Zhu De, Ren Bishi, Chen Yun, Peng Zhen, Ye Jianying, Xi,Dozens of central and Border leadership Ma Wenrui, Wang Shitai and other speech or speak at the meeting. Takaoka representative northwest Council made a "Border party review of historical issues," the report at the meeting.

吳岩鷲

1.
1991年,1991,

習仲勳

和

夫人Mrs.

齊心

與

王震Wang Zhen

在一起Together

   

過

批評Criticism

和

建議Proposal

。這些工作These work

上的

不同意見Different views

,始終Always

沒有

影響Affect

過他們They had

之間 的Between

深厚情誼Deep friendship.。