難忘的二十年(chapter6)中英對照.

吳岩鷲

洗冤(溤,古)用心良苦06 p73

冯,古Feng, gu

習仲勛Xi Zhongxun

同志Comrade

廣東Guangdong

地方主義Localism

層層壓力Layers of pressure


冤假錯案Miscarriages of justice

原廣東省委書記Former secretary of the Guangdong Provincial

吳南生Wu Nansheng

吳岩鷲

洗冤(溤,古)用心良苦06 p75

馮白駒Feng Baiju

古大存Gu da cun

廣東省委Guangdong Provincial Party Committee

海南Hainan

地方主義Localism

聯盟Alliance

同志Comrade

中央政府Central Government

批准Approve

撤銷Revocation

省委書記Provincial Secretary

常委Standing

省委常委Provincial Committee

副省長Vice Governor

廣東Guangdong

反地方主義Anti localism

毛主席Chairman Mao

土改右傾Land Reform Right

幹部Cadre

解放Liberation

右傾Rightist

機會主義Opportunism

華南局South China Bureau

葉劍英Ye Jianying

檢討Introspection

調離Transferred

方方Fang Fang

降職Demotion

牽連Implicated

冤案njustice

原省委Former Provincial


省政府Provincial government

李一哲案Li Yizhe case

反彭事件Peng bai Event

批条Batch Article

周總理Zhou Prime Minister

阻力Resistance

文化大革命Cultural Revolution

   

螳臂擋車的跳梁小丑Not a big deal

運動的領導人Leaders of the movement

國家領導人State leaders

黨內Within the party

中南地區Zhongnanregion

廣東省委常中Guangdong Provincial Constant

楊尚昆Yang Shangkun

吳岩鷲

洗冤(溤,古)用心良苦06 p76

義”沒有任何瓜葛以外。有些常委本身就參加過第二次“反地方主 義”。其中,有

的同志堅持認為廣東確實有“地方主義”。馮白駒、 古大存確實有錯誤。更重要

的是,這是毛主席親自主持會議定的案。 在當時不少人認為這是鐵案。

因此,“反地方主義”在廣東是一個非常敏感的話題。用吳南生 書記的話來

說:過去。韋國清任省委第一書記期間想解決這個問題。 但有顧慮,因為這個問題

“牽一髮而動全身”,“投鼠忌器”。

習書記是一個敢於面對困難、迎接挑戰的革命家。他根據中央 關於實事求是

解決歷史遺留問題的精神,決定對這兩次“反地方主 義”進行複查。 -

果然,問題一經提出就遭到某些領導的極力反對。他們認為 一、 “反地方主義

”是毛主席和黨中央的決定,不能平反;二、如 果“反地方主義”有某些不妥之處。

那只能說是擴大化。不存在冤 假錯案問題;三、 “反地方主義”不屬於“文化大革

命”中的問題。 中央提出撥亂反正主要是指“文化大革命”中的冤假錯案。總之。

他們以種種藉口反對、阻撓為馮白駒、古大存“反黨聯盟”冤案平反。

習書記經過查閱、研究歷史資料,找各方面親歷此事的同志談 話、調查、交換

意見後認為: 有確鑿事實證明,“反地方主義”是錯 誤的。實踐是檢驗真理的唯一

標準。既然是錯誤的東西。不管是來 自誰的決定。不管有多大壓力,都要徹底平反。

儘管習書記為“馮、古地方主義反黨聯盟”平反的態度很堅決。 對持反對意見的

人反覆做思想工作,但在幾次省委常委會上始終未 能達成共識。

有一次,古大存的夫人曾史文見到習書記,問他:“有人說你 為“地方主義”翻

案, 你知道不知道?”習書記回答:“知道。我 做這件事有兩種可能。一種是我被擠

出廣東,另一種是把平反“地 方主義”搞成。”

儘管省委常委會上未能達成一致意見。習書記平反“地方主義”

吳岩鷲

沒有任何瓜葛There is no connection

常委本身Standing itself

參加Participate

“反地方主 義”

同志Comrade

堅持Adhere to

廣東Guangdong

“地方主義”"Localism"

馮白駒Feng Baiju

古大存

毛主席There is no connection

Standing itself

Participate

"Anti-place primary meaning"

Comrade

Adhere to

Guangdong

"Localism"

Feng Baiju

Ancient big deposit

Chairman Mao

親自Personally

主持Preside

議定的案Agreed case

鐵案Iron case

“反地方主義”"Anti-localism"

廣東Guangdong

非常敏感的話題Very sensitive topic

吳南生Wu Nansheng

書記Secretary

韋國清Wei Guoqing

任省委第一書記Provincial Party first secretary

期間Period

解決Solve

這個問題The problem

顧慮concerns

“牽一髮而動全身”,"Affect the situation as a whole",

“投鼠忌器”。

習書記 secretary xi

面對困難、Faced with difficulties,

迎接挑戰Meeting the Challenges

革命家Revolutionist

他根據中央He According to the Central

實事求是Facts

解決Solve

歷史History

遺留Legacy

精神Spirit

決定Decide

“反地方主義”"Anti-localism"

進行複查。 For review. --

領導Leadership

極力反對。Strongly opposed.

反地方主義Anti localism

毛主席Chairman Mao

黨中央的決定CPC Central Committee's decision

不能平反Can not be rehabilitated

“反地方主義”"Anti-localism"

不妥之處。Improper.

擴大化Magnifying

不存在Does not exist

冤 假錯案Injustice false wrong case

“反地方主義”"Anti-localism"

不屬於Does not belong

“文化大革命”"Cultural Revolution"

中央

提出Put forward

撥亂反正Order out of chaos

主要Main

“文化大革命”中的冤假錯案"Cultural Revolution" miscarriages of justice

種種藉口反對、Oppose all kinds of excuses,

阻撓Obstruct

馮白駒、古大存

反黨聯盟”Anti-Party Alliance "

冤案平反。Injustice vindicated.

習書記secretary xi

經過查閱After inspection

研究歷史資料Study of historical data

找各方面Find all respects

親歷此事Witnessed this

同志談話Comrade conversation

調查

交換Exchange

意見後After comments

認為Think

有確鑿事實證明There are hard facts to prove

“反地方主義”"Anti-localism"

是錯 誤的Is wrong

實踐Practice

檢驗真理的唯一標準The sole criterion for testing truth

錯誤的東西Something wrong

誰的決定Whose decision

不管有多大壓力No matter how much pressure

都要徹底平反。Be completely vindicated.

“馮、古地方主義反黨聯盟”

平反的態度很堅決Vindication of attitude is very firm

對持反對意見的For dissenting

人反覆做思想工作

幾次省委常委會上始終未 能達成共識。Provincial Standing Committee on several occasions been unable to reach a consensus.

曾史文

“地方主義”"Localism"

翻案,Verdict,

擠出Extrusion

廣東,Guangdong,

平反Rehabilitate

“地 方主義”"Localism"

搞成”

省委常委會Provincial Standing Committee

達成一致意見。Consensus.