杜甫詩全集英文版首度面世

wookawah

美國知名漢學家宇文所安       圖：哈佛大學學報


文：Jill Radsken

編譯：李夢

美國知名漢學家、哈佛大學教授宇文所安（Stephen Owen）花費八年時間翻譯的《杜甫詩全集》英譯本，最近由學術出版機構德古伊特（De Gruyter）推出。該書分六卷，共三千頁，重達九磅，收錄杜甫流傳於世的詩作共一千四百余首。

「如果你必須要在某個人的身上耗費八年時光，你希望這個人是你喜歡的。」宇文所安說。這本名為《The Poetry of Du Fu》（中譯：杜甫詩）的大部頭著作既是寫給海外研究漢學的師生，也是為普通讀者而作。

「這本書可以幫助那些懂一點中文、卻不一定可以讀懂杜甫的讀者，了解這位『中國的莎士比亞』。」作者說。

在宇文所安看來，杜甫那些著名的詩篇如《月夜》和《春望》等固然出色，但在這位唐代詩人所作的那些不那麼出名的詩篇中，可以見到詩人「更有趣的一面」。

「他是個有些奇怪的詩人。」宇文所安說，杜甫的詩作並不總是呈現詩化的、脫離現實的場景，而包含很多對於尋常日子的記錄及探索。當年，他與家人搬去成都，蓋新屋的時候，寫了一首詩給朋友索要果樹及炊具等。他的家僕修好了家中的汲水用具，詩人還曾專門寫一首詩感謝他。



The Poetry of Du Fu 封面

在宇文所安看來，杜甫詩中既有心懷天下的濟世理想，也不乏兒女情長以及日常生活的瑣碎細節，格外體現出詩人寫作題材的豐富及多元。「他絕口不提在詩中能做什麼或者不能做什麼。後來的詩人回過頭來看，終於明白，哦，原來這是我們最偉大的詩人。」

對於中文古詩譯成英文，宇文所安認為並不容易。古詩中很少涉及時態，而且，當一個名詞出現的時候，我們常常分不清它究竟是單數還是複數。比如，當譯者將「鳥飛空」翻譯為英文的時候，他可以譯成「一隻鳥在空中飛」（A bird flies in the sky），也可以譯成「一群鳥在空中飛」（Birds fly in the sky）。

這套六卷本著作售價二百一十美元。全書電子版可在出版社網站免費下載。

「杜甫絕對是值得譯介的偉大詩人。翻譯這本書，用去我人生中八年時光。現在它終於完成了。」宇文所安說。

（原文刊於哈佛大學學報Harvard Gazette。轉載請註明出處。）

http://www.orangenews.hk/culture ... /18/010031462.shtml

wu_peace

Professor Stephen Owen 確實厲害，令人敬佩！