難忘的二十年(chapter9)中英對照.

吳岩鷲

伯仲情篤 心心相印09 p119

伯仲情篤Love par Benedict

心心相印Soulmate

習書記Xi secretary

共同戰鬥 Fight together

深厚的友誼Profound friendship

可歌可泣(set [somebody] in the melting mood)

革命事迹Revolutionary deeds

吳岩鷲

俗話說As the saying goes

歲寒知松柏, 患難見真情
八屆十中全會上
Tenth Plenary Session of the Eighth

康生Kang Sheng

一夥利用《劉志丹》小說問題A group using the "Liu Chih-tan" novel issue

誣衊Slander

習書記secretary Xi
反 黨。Anti-Party.

面臨“Face "

牆倒眾人推”Push everyone down the wall. "

的險惡處境。The sinister situation.

全會小組Plenary Panel

所謂的So-called

揭發Expose

批判Criticism

趙伯平Zhao Boping

西北小組Northwest team

始終默不作聲Always silent

既不揭。又不批,也不表態。Neither mortgage. Not approved, nor stand.

西北小組組長Northwest team leader

西北局主要負責人
The main person responsible for the Northwest Bureau

其他人多次動員Others repeatedly mobilize

趙伯平發言Zhao Boping speech

保持沉默,To remain silent,

不為臨禍而改節。Pro is not evil and change section.

秘書Secretary

好心地Kindly

勸他He advised

表個態Form a state

不料Unexpectedly

他嚴肅地說:He said gravely:

不表態就是表態。Is non-committal stance.

堅信Firmly believe

仲勳Chunghsun

好同志!Good comrades!

”趙伯平"Zhao Boping

強調說:

大是大非上Cardinal on

迎合某些人的需要Cater to the needs of some people

違心話Against their words

做違心事To do something against their will

卑鄙行為Despicable behavior

丟掉Throw

馬克思主義的靈魂Marxism Soul

丟掉共產黨人的黨性!

是非顛倒、極左風暴肆虐之際Right and wrong, the extreme left raging storm

趙伯平堅持真理Zhao Boping uphold the truth

不怕被牽連。Afraid of being implicated.

具正做到了Being done with

“茍利國家生死以,豈因禍福避趨之”,

其錚錚鐵骨令人肅然起敬。


西安城牆Xi'an City Wall

是我國保存最完整的一座古城牆,s one of the best preserved ancient city wall,

是聞名世界的人文 景觀之一Is one of the world-famous cultural landscape

但關於保存這座明代古城牆的內幕But on the preservation of this ancient city wall of the Ming Dynasty Insider

卻鮮有人知。But few people know.

在“大躍進”的高潮中,In the "Great Leap Forward" in the climax,

陝西省Shaanxi Province

有些人頭腦發熱。

把 西安古城牆The Xi'an City Wall

視為封建遺堡,Fort deemed feudal heritage,

主張拆除。此事反映到省委常委會上。Advocated removal. This reflected in the provincial standing committee.

引起很大爭議。Caused much controversy.

趙伯平Zhao Boping

力排眾議。Against all the odds.

主張保護,Advocate for the protection,

反對拆除。但他深知,Against the demolition. But he knew,

主張保護的意見難以決定古城牆的命運。Advocate for the protection of views difficult to decide the fate of the ancient city walls.


他以個人名義上書

國務院秘書長Secretary-General of the State Council

習仲勳,

請求支持。Request support.

他向習書記轉呈了陝西著
He referred to the study secretary of Shaanxi

名歷史學家Historian

武伯倫先生Mr. Wu Bolun

一封同樣An equally

請求保護西安古城牆的信件。Letters requesting protection of the ancient city wall of Xi'an.

習書記secretary xi

接到他們的信以後。After receipt of their letter.

態度也很明確:Attitude is also very clear:

“不能拆,要保留。”
"Can not be removed, you want to keep."

但在如何保留的問題上。But on the issue of how to retain.

並沒有採取簡單回覆趙伯平來信的 方式,Did not take the easy way to reply to a letter from Zhao Boping,

而是深謀遠慮、

用心良苦地

建議Proposal

西安古城牆Xi'an City Wall

列為首批國家重點文物保護單位,As the first national key cultural relics protection units,

用法律的手段保護By means of legal protection

西安古城牆Xi'an City Wall

這樣一來使得

西安古城牆Xi'an City Wall

徹底擺脫了Completely out of the

文化虛無主義的侵害,得以法定Cultural nihilism of abuse, be legal

永存。Forever.

雄偉壯觀的西安古城牆Majestic Xi'an City Wall

依然完整無損地矗立著Still stands undamaged

向世界展示著中華民族To show the world the Chinese nation

悠久的歷史Long history

燦爛的文化。Splendid culture.

吳岩鷲

伯仲情篤 心心相印09 p122

俗話說:“歲寒知松柏, 患難見真情。”1962年9月,在黨的 八屆十中全會上,康

生一夥利用《劉志丹》小說問題誣衊習書記反 黨。一時,習書記面臨“牆倒眾人

推”的險惡處境。當時,全會 小組開始所謂的揭發批判,趙伯平在西北小組會上

始終默不作聲。 既不揭。又不批,也不表態。當時西北小組組長、西北局主要負

責 人以及其他人多次動員趙伯平發言,他一直保持沉默,不為臨禍而 改節。秘書

好心地勸他表個態,不料他嚴肅地說:“不表態就是表態。 我堅信仲勳是個好同

志!”趙伯平進而強調說:“在大是大非上迎 合某些人的需要,說違心話、做違心

事是卑鄙行為。這樣做會丟掉 馬克思主義的靈魂。丟掉共產黨人的黨性!”

在是非顛倒、極左風暴肆虐之際,趙伯平堅持真理,不怕被 軍連。具正做到了

“荀利國家生死以,豈因禍福避趨之”, 其鋒鋒 鐵骨令人肅然起敬。

西安城牆是我國保存最完整的一座古城牆,是聞名世界的人文 景觀之一。但

關於保存這座明代古城牆的內幕卻鮮有人知。

1958年。在“大躍進”的高潮中,陝西省有些人頭腦發熱。把 西安古城牆

視為封建遺堡,主張拆除。此事反映到省委常委會上。 引起很大爭議。趙伯平力排

眾議。主張保護,反對拆除。但他深知, 主張保護的意見難以決定古城牆的命運。

於是,他以個人名義上書 國務院秘書長習仲勳,請求支持。同時,他向習書記轉呈

了陝西著 名肋史學家武伯倫先生一封同樣請求保護西安古城牆的信件。

習書記接到他們的信以後。態度也很明確:“不能拆,要保留。” 但在如何保

留的問題上。習書記並沒有採取簡單回覆趙伯平來信的 方式,而是深謀遠慮、用心

良苦地建議把西安古城牆列為首批國家 重點文物保護單位,用法律的手段保護西

安古城牆,這樣一來使得 西安古城牆徹底擺脫了文化虛無主義的侵害,得以法定

永存。

如今,雄偉壯觀的西安古城牆依然完整無損地薔立著。向世界 殘不看中華民

族悠久的歷史和燦爛的文化。試想,如果不是這樣

吳岩鷲

伯仲情篤 心心相印09 p121

習書記Xi secretary

老戰友Old comrade

老朋友Old friend

陜西省Shaanxi Province

人民政府省長Governor of the People's Government

趙伯平Zhao Boping

對敵鬥爭Struggle against the enemy

鬥爭struggle

嚴酷Harsh

挚友Bosom friend

趙伯平Zhao Boping

革命資歷Revolution qualifications

革命友誼Revolutionary friendship

職務Position

變動Change

同志Comrade

馬列主義Marxism-Leninism

基本知識Basics

三原牆anyuan wall

三原中心Sanyuan Center

縣委副書記兼管組織County deputy secretary also responsible for the organization

習仲勛Xizhongxun

担任Served

團縣委書記Mission County Clerk

敍舊Reminisced

暢談talk freely

席間During the meeting,

風趣jocular

精彩Wonderful

對話Dialogue

趙老 Uncle Zhao

連連謙辭Modest to say

良師益友A good teacher and a good friend

機智resourceful

幽默Humor

伯仲Boya and Guanzhong

管仲Guanzhong

伯牙Boya

陳永新

可歌可泣 (set [somebody] in the melting mood)