請教：國家和祖國的分别

GraceLeung

希望博士在節目上教導我們。

erict

　　小弟斗膽用我僅有的歷史知識講多少。
　　中文的國家比較抽象，而英文就比較清晰。因為英文中的國家有三隻：country，nation，state。第一個是地理名詞，是指那地方，例如英國是UK，當中有England, Scotland, Ireland等等。Nation則以種族為主，例如1860-1870，分別有普露士及意大利獨立，當時歐洲是nationalism最流行，那年頭，德國及意大利紛紛獨立。State應是遠古已有，例如以前希臘是城邦國，當中有Athens, Sparta, Macedon等等，前十年電影戰狼三百的Spartan，就是來自Sparta，另外，阿歷山大帝是Macedon。所以，一說到國家，西方知識一般要睇你所指的是什麼。例如，英國佬一般填出入境表(country of origin)，係UK，如果指佢係咩人，就可能係Scottish, Welsh, Irish, British。
　　至於祖國的意思，我認為以nation最近似。
　　順帶一提，好多傻仔成日講港獨，最可憐係好多人連以上三個國家定義都未搞清楚，就喺度呃食，大把人一擁而上跟隨，稍為做少少功課都知道係搞笑。