難忘的二十年chaper22中英對照 .

吳岩鷲

前人功過後人評說22p251

“要說我這一生麼,用幾句話就可以概 括:對得起黨,對得起人民,也對得起自

己;沒有犯過“左”的錯誤,沒有整過人。 業績平平,問心無愧...”

—習仲勳

吳岩鷲

前人功過後人評說22p251

Comment on the merits of previous generations 22p251

"To say it in my life, it can be summed up in a few words: worthy party, worthy of the people, but also worthy of self

Have; not committed "leftist" mistakes, no whole extraordinary. Mediocre performance, a clear conscience ... "

吳岩鷲

前人功過後人評說22p251

“要說我這一生"To say my life

,用幾句話With a few words

就可以You can

概括:Summary:

對得起黨,Worthy of the party,

對得起人民,Worthy of the people,

也對得起自己;Also worthy of its own;

沒有犯過“左”的錯誤,Not committed "leftist" mistakes,

沒有整過人。No extraordinary whole.

業績平平,Mediocre performance,

問心無愧...”A clear conscience ... "

—習仲勳Xizhongxun

吳岩鷲

前人功過後人評說22p253

2001年10月14日,我專程從北京去深圳祝賀習書記88歲壽辰。 一天晚飯後。

習書記讓工作人員叫我到他的住處。我們像往常一 樣聊了起來。

談話中。我說中央早已批准。由陝西省委負責編輯《習仲勳文 選》、 《習仲

勳傳》和《習仲勳革命生涯》3本書。 《習仲勳文選》 已經出版, 《習仲勳傳》

正在編寫,我們3個秘書—田方、范民 新和我負責編撰的《習仲勳革命生涯》馬

上就要出版。我問習書記 知不知道這件事,他淡淡地說:“知道。”隨後,習書記

的一席話。 使我心中久久難以平靜。

習書記說:“編《文選》,選擇一些我的講話及有關文件,作 為歷史資料讓大家

知道一下,是可以的。寫《革命生涯》,找我的 老戰友、老同志談談。沙裡淘金。

寫些我革命的小故事,有個紀念。 也好。至於寫我的傳,我不太感興趣,無非是歌功

頌德、評功擺好 寫出來,能有多少人看呀?”

習書記略作沉思,又繼續說道:“要說我這一生麼。用幾句話 就可以概括: 對

得起黨。對得起人民。也對得起自己; 沒有犯過 “左”的錯誤。沒有整過人。業

績平平,問心無愧...”

最後, 求書記不無感慨地說:“前人功過,後人自有評說。古 人說“蓋棺論

定”,我看不一定,有的人蓋了棺也不見得就能論定.....”

那是個河海靜謚的秋夜,聆聽著習書記如此深沉而又平靜地評 價自己的一

生,我心裡波濤頓起。

從資歷上來說,曾在土地革命時期作為革命根據地的主要創建 者和領導者

的、在解放戰爭中擔任過中國人民解放軍野戰軍司令員 或政委職務的、作為“開

國元勛”擔任黨和國家領導人的,屈指算來。

吳岩鷲

前人功過後人評說22p253

1.
October 14, 2001, I made a special trip to Shenzhen Xi secretary 88 birthday congratulations from Beijing. One day after dinner.

Xi secretary let the staff called me into his house. As usual we have a kind of talking.

2.
Conversation. I have already said, the central approval. Shaanxi Provincial responsible for editing "Xi anthology", "Xi Zhong

Hoon Biography "and" Xi revolutionary career, "three books. "Xi anthology" has been published, "Xi Chuan"

Being prepared, we three secretary - Tian Fang, Fan Min and I am responsible for the compilation of a new "revolutionary career Xi" horse

Published on going. I asked the secretary Xi know about it, he said dismissively:. "Knew" Subsequently, Xi secretary

Remarks. So difficult to calm my mind for a long time.

3.
Xi secretary, said: "edited" Selected Works ", choose some of my speeches and related documents, as historical data so that we

Know what is possible. Write "revolutionary career," looking for my old comrades, old comrades talk. Shalitaojin.

4.
Finally, seeking secretary, not without emotion, said: "predecessors merits and demerits, and their descendants own comment ancients said." On the final nail Fixed, "I do not necessarily see, some people are not necessarily able to cover the coffin on the set ....."

It was a quiet part of Hohai autumn, secretary listening habits so deep and calmly evaluate their own oneLife, my heart Dunqi waves.

I write some stories of revolution, there is a memorial. Or. As for writing my biography, I'm not interested in nothing more than a power song Chung Tak, speak of smb gracefully written, how many people can behold? "

Learning meditation secretary slightly, then went on: "To say what my life can be summed up in a few words: right

Affordable party. Worthy of the people. Also worthy of its own; not committed "Left" errors. No extraordinary whole. Industry

Mediocre performance, a clear conscience ... "

5.
From the qualifications, it was in the Agrarian Revolution as a revolutionary base of the main founders and leaders

And had served in the war of liberation, political commissar of the PLA Field Army or duties, as "open

State fathers "as the party and state leaders, flexor calculation.

吳岩鷲

前人功過後人評說22p253


2001年10月14日,October 14, 2001,

我專程I made a special trip

從

北京Beijing

去

深圳Shenzhen

祝賀Congratulations

習書記secretary xi

88歲88 years old

壽辰。Birthday.

一天晚飯後。One day after dinner.

習書記secretary xi

讓

工作人員Staff

叫我到他的住處。Called me to his house.

我們

像往常As usual

一樣Same

聊了起來。Talking.

談話中。Conversation.

我說

中央Central

早已批准。Already approved.

由

陝西省Shaanxi Province

委Commission

負責responsible

編輯Editor

《習仲勳Xizhongxun

文選》Anthology

《習仲勳Xizhongxun

傳》Biography

和

《習仲勳革命生涯》" revolutionary career."

3本書。Three books.

《習仲勳文選》"Xizhongxun anthology"

已經出版,Has been published.

《習仲勳傳》Xizhongxun Biography

正在編寫,Writing,

我們3個秘書Our three secretary

田方、Tian Fang,

范民新Fanminxin

和我

負責編撰的Responsible for the preparation of the

《習仲勳革命生涯》" Xizhongxun  revolutionary career."

馬上就要出版。Published soon.

我問習書記I asked the secretary Xi

知不知道這件事,Do you know about it,

他淡淡地說:“He said dismissively: "

知道。Know.

”隨後,"Subsequently,

習書記secretary

的一席話。Remarks.

使我心中久久難以平靜。 So difficult to calm my mind for a long time.

吳岩鷲

前人功過後人評說22p253

習書記secretary xi

說:“

編《文選》,Edited "Selected Works"

選擇Choose

一些我的講話Some of my speech

及有關文件,And related documents,

作為

歷史資料Historical data

讓大家Let everyone

知道一下,Know about,

是可以的。Is possible.

寫《革命生涯》,Write "revolutionary career"

找我的 老戰友、Looking for my old comrades,

老同志談談。Old comrades talk.

沙裡淘金。Contribute more ,Low effectiveness

寫些我I write some

革命Revolution

的

小故事,A little story,

有個紀念。There is a memorial.

也好。

至於寫我的傳,As for writing my biography,

我不太感興趣,I'm not interested

無非是Nothing but

歌功頌德、Praises,

評功appraise merits

擺好寫出來,Gracefully written,

能有多少人看呀?”How many people can behold? "

吳岩鷲

前人功過後人評說22p253

習書記secretary xi

略作沉思,A brief meditation,

又繼續說道:“Then went on: "

要說我這一生麼。What I want to say this life.

用幾句話A few words

就可以You can

概括:Summary:

對得起黨。Worthy of the party.

對得起人民。Worthy of the people.

也對得起自己;Also worthy of its own;

沒有犯過 “左”的錯誤。Not committed "Left" errors.

沒有整過人。No extraordinary whole.

業績平平,Mediocre performance,

問心無愧...”A clear conscience ... "

最後,Finally,

求書記Seeking secretary

不無感慨地說:“Not without emotion, said: "

前人功過,Previous merits and demerits,

後人自有評說。Descendants own comment.

古人說“The ancients said "

蓋棺論定”,Coffin "

我看不一定,I do not necessarily,

有的人Some people

蓋了棺Cover the coffin

也不見得Not necessarily

就能論定.....”Able on the set ..... "

那是個

河海靜謚的Very quiet \

秋夜,Autumn,

聆聽著Listening

習書記secretary xi

如此深沉So deep

而又But

平靜Calm

評價Appraisal

自己的一生,His life,

我心裡波濤頓起。I thought Dunqi waves.

從資歷上來說,From the qualifications, the

曾在

土地革命時期Agrarian Revolution

作為革命根據地As a revolutionary base

的

主要創建者The main creator

和

領導者Leader

的、

在解放戰爭In the war of liberation

中擔任過Served in

中國人民解放軍People's Liberation Army

野戰軍司令員 Field Army

或

政委職務的Political commissar posts

、作為“

開國元勛Founding Fathers

”擔任黨和國家領導人的,"As the party and state leaders,

屈指算來。 computing

吳岩鷲

前人功過後人評說22p254

1.
當21世紀到來的這一年。也僅有習書記一人了!

從功績上來說,創建陝甘革命根據地, 日戰爭、解放戰爭。 新中國成立之初的

百廢待興和社會主義建設,習書記肩挑的都是黨 和人民事業的千斤重擔,為國家

立下了卓越功勛。在蒙冤受屈16年 之後,主政南粵為中國改革開放殺出了一條

血路,為富國強民又立 了新功,但他卻自認為“業績平平”!


2.
習書記自我總結的三個“對得起”和兩個“沒有” 聽起來是 那麼平

淡,但卻字字千鈞。這平實無華的字句裡包含著多麼深刻而 又豐富的內涵和寓

意啊!“左”的錯誤在歷史上給黨造成的危害和損 失最大,他“一生沒有犯過

“左”的錯誤。沒有整過人”,僅此一條。 就值得濃墨重彩地大書一筆。 -

習書記的二女兒乾平曾建議父親寫寫回憶錄,她的從事文學藝 術的朋友也想

依據習書記的革命事蹟寫文章、拍電影。習書記明確 告訴她:“我不寫回憶錄,更

不上什麼電影。不要寫我,你們子女 更不能寫我。”乾平在她的文章裡有這樣一

段話:“為什麼不可以 寫呢?仔細-想,父親—是“夾著尾巴做人”,二是確實吃

“文字獄 的苦頭太大。眾所周知,小說《劉志丹》儘管不是父親所著,也不 是他倡

導,卻給父親和許許多多革命同志帶來深重的災難。”

3.
乾平說的是一個事實。習書記不寫回憶錄,也對為他寫傳不感 興趣。這自然是

他“低調做人”、“不宣揚自己”的一貫作風。但我 心裡明白,在習書記的思

想深處有著難以排解的苦衷和更加深遠的 思慮。他波瀾壯闊的一生,伴隨著黨的

歷史一路走來, 曲折坎埔可, 錯綜複雜,有多少敏感話題,有多少難言之隱!他是一

個實事求是 而又敢於直言的人,不願說違心話做違心事,那麼,是非功過還是 留給

後人去評說吧!

4.
習書記自己不寫回憶錄,也對為自己寫傳不感興趣,但卻十分 關心和贊成老

戰友寫回憶錄和傳記。他讀完王世泰回憶陝甘時期革 命鬥爭的文章後,心情非常

激動,隨即給他回了一封熱情洋溢的信,

吳岩鷲

前人功過後人評說22p254

1.
When the arrival of the 21st century this year. There was only one person secretary Xi!

From the achievements, the creation of Shaanxi and Gansu revolutionary base, Japanese War, the liberation war. The founding of New China

Undone and socialist construction, the labors of learning secretary of the party and the people's cause are extremely heavy burden for the country Has achieved a remarkable feats. Unjustly aggrieved after 16 years in power Guangdong is China's reform and opening up a blaze Trail, as wealthy and powerful but also established a new power, but he thinks "mediocre performance"!

2.
Xi secretary of three self-summary "worthy" and two "no" sounded so flat Pale, but every word supremely. This is, plain words how deep and contains a wealth of content and Apartments Italian ah! "Leftist" mistakes to cause damage and loss of the party in the history of the greatest, he "never had committed"Left" error. No entire extraordinary ", only this one is worth carefully written a great book. -

Two daughters dry secretary Xi Ping had suggested his father write his memoirs, her friends in the literary arts also like

Secretary of the revolutionary deeds based learning to write articles, make a movie. Xi secretary explicitly told her: "

I do not write memoirs, and more

What does the movie. Do not write me, you can not write my children more. "Dry flat in her article, there is such a

Section words: "? Why not write it carefully - think Father - is" turn tail man ", the second is really eat

"Inquisition bitterness too. As we all know, the novel" Liu Chih-tan, "though not his father's book, nor is he advocating

Guide, gave his father and many revolutionary comrades brought grave disaster. "

3.
Dry flat that is a fact. Xi secretary does not write his memoirs, he wrote the biography is also not interested. This is naturally

His "low life" and "not to promote their" consistent style. But I knew that thinking in learning secretary

Want to have a deep and more difficult to resolve difficulties reaching minds. His magnificent life, along with the party

History along the way, winding ridge Po can, intricate, how many sensitive topics, how many hiding something! He is a

A pragmatic yet outspoken people against their will, then do not say things against their will, then, is left to the merits and demerits

Future generations to comment on it!

4.
Xi secretary himself did not write memoirs, but also to write their own biography is not interested, but very concerned and favor the old

Comrades to write his memoirs and biographies. He recalled reading Wang Shitai period of the revolutionary struggle of the Shaanxi-Gansu article, I feel very

Excited, then give him back a passionate letter,