天羅地網

標題: 非法集結、非法集會！有何分別？ [打印本頁]

作者: Nelsonlai 時間: 2015-1-14 01:15
標題: 非法集結、非法集會！有何分別？

問：「非法集會」今天常寫作「非法集結」，那「集結」和「集會」有分別嗎？英文怎樣翻譯？

答：「非法集結」和「非法集會」英文都是unlawful assembly，意思其實沒有分別。

傳統中文只有「集會」，沒有「集結」；現代漢語常以「習結」說武裝人員聚集。中共把群眾抗議稱為「非法集結」，用心不言而喻。

古德明

歡迎光臨天羅地網 (http://li1473-118.members.linode.com/)