天羅地網

標題: 難忘的二十年(chapter3)中英對照. [打印本頁]
作者: 吳岩鷲    時間: 2014-12-15 10:36
標題: 難忘的二十年(chapter3)中英對照.
本帖最後由 吳岩鷲 於 2014-12-15 10:43 編輯

葉帥點將 主政南粵03 p41

習書記Xi secretary


葉帥 Ye Marshal

南粵  Southern Guangdong

政冶路Political rule of the road

幹部Cadre

領導幹部Leading cadres

改革Reform

創新Innovation

新天地new World


作者: 吳岩鷲    時間: 2014-12-15 10:50
本帖最後由 吳岩鷲 於 2014-12-15 11:00 編輯

葉帥點將 主政南粵03 p43

四人幫Gang of Four

同志Comrade

工作岡位Jobs

人民日報People's Daily

第五届政協會議Fifth CPPCC session

北京Beijing

開幕rising of a curtain

解放Liberation

黨部Party headquarters

政部Political Department

軍部Army

愛國人士Patriots

特邀委員Invited members

習中勛Xi Zhongxun

齊心Qixin

北京日壇全國總工會Beijing Ritan ACFTU

招待所Guest House
作者: 吳岩鷲    時間: 2014-12-22 22:10
葉帥點將 主政南粵03 p44

一聲驚雷各東西,

千山阻隔無音訊。

音容笑貌常相憶,

今日相見得寬余。

千樁萬件辛酸事,

心潮起伏豈無語?

互道珍重向前看,

暮年壯志更努力。

這年4月,習書記南下廣東主持工作,6月,我便接到了廣東 省委要我報到的

通知。我又重新回到習書記身邊擔任秘書。

1978年的2月是個名副其實的早春二月。五屆全國政協會議給 粉碎“四

人幫”後的第二個春天增添了幾多暖意。習仲勳在政壇上 消失了16年之後第

一次出現在公眾視野,一時在政界引起不小的 轟動。

會議期間, 葉劍英元帥見到習書記,憬了一下,上下打量著。 欣喜而又不無感

慨地說:“仲勳,你備受磨難,沒有想到身體還這 麼好!”

習書記後來回憶說:“當時葉劍英同志年事已高,工作日夜繁 忙。還百忙中專

門接見了我。他見我身體很好,非常高興,緊緊握 著我的手,鼓勵我要向前看, 以

後多為黨做工作。他那博大的胸 懷、恢弘的氣度,對同志親切、謙和、真摯的深情

厚誼,讓我深 受感動。一個共產黨員,還有什麼比能為黨多做工作而感到幸福 和

自豪的呢!” -

大家都知道,粉碎“四人幫”以後,人們關注更多的是在“文 化大革命”中受

迫害、被打倒的老幹部,而習書記早在“文化大革命” 前的1962年就被打倒了

,他被“解放”得如此之快,出乎很多人 的意料。實際上,在習書記復出問題上,葉

帥的堅決支持起了關鍵
作者: 吳岩鷲    時間: 2014-12-22 22:12
本帖最後由 吳岩鷲 於 2014-12-22 22:21 編輯

一聲驚雷Thunder

各東西All things

千山阻隔obstruct

無音訊No audio.

音容笑貌 Happy Time

常相憶recollect

相見Meet

得寬余Heart feel happy

千樁萬件A lot of

辛酸事The bitterness of things

心潮Upsurge

起伏ups and downs

豈無語How can it be silent

互道珍重Each other a treasure

向前看Looking to the future

   

暮年Old age

壯志Ambition

更努力Harder
作者: 吳岩鷲    時間: 2014-12-22 22:29
本帖最後由 吳岩鷲 於 2014-12-22 23:08 編輯

習書記 secretary xi

南下To the south of the continent

廣東Guangdong

主持工作Presided over the work

廣東 省委Guangdong Provincial Party Committee

報到Check in

通知Notification

重新Again

回到身邊Back side

擔任秘書Served as secretary.

名副其實Veritable

早春二月Early Spring in February

五屆全國政協會議Fifth National Political Consultative Conference

粉碎Smash

“四人幫”"Gang of Four"

的第二個春天The second spring


增添了幾多暖意How much added warmth

政壇上Political arena


消失了16年Disappeared 16 years

出現Appear

公眾視野Public view

政界Political circles

引起轟動Caused a sensation

會議期間During the meeting

葉劍英Ye Jianying

元帥Marshal

習書記 secretary xi

憬了一下Awaken a bit

上下打量著Care about

欣喜glad

不無感慨Lament

仲勳Chunghsun

備受磨難Much suffering

回憶recollect

葉劍英Ye Jianying

同志Comrade

年事已高Advanced age

工作日夜繁 忙Busy work day and night

還百忙中Also busy

專門Specially

接見Receive

緊緊握 著我的手Hold my hand tightly

鼓勵我Encouraged me

向前看Looking to the future

博大的胸 懷Grand ambition

恢弘的氣度Daren cause

親切Cordial

謙和Meekly

真摯的深情Sincere affection

厚誼Thick friendship

感動touch

共產黨員Communist party member

幸福Happiness

自豪Pride

粉碎Smash

“四人幫”"Gang of Four"

關注Attention

“文 化大革命”"Cultural Revolution"

受迫害Persecuted

被打倒的Was struck down

老幹部Veteran

,解放Liberation

出乎很多人 的意料Contrary to many people's expectations

實際上ndeed

復出Comeback

問題上On the issue of

葉帥Marshal Ye

堅決支持Strongly supports

關鍵Key
作者: 陳永新    時間: 2014-12-24 22:53
北机部
农业部
陕西省
作者: 陳永新    時間: 2014-12-24 22:56
省委第二书记
省委第一书记兼广州军区第 一政委
作者: 吳岩鷲    時間: 2014-12-25 00:13
农业部Department of Agriculture
陕西省Shaanxi Province
省委第二书记The second secretary of the Provincial
省委第一书记兼广州军区第 一政委The first provincial secretary and first political commissar of the Guangzhou Military Region
北机部North Mechanized Division
作者: 陳永新    時間: 2014-12-26 09:07
「当康生在晋绥搞」點解？



歡迎光臨 天羅地網 (http://li1473-118.members.linode.com/) Powered by Discuz! X2.5