天羅地網

標題: 英媒評「史上十佳亞洲小說」　《紅樓夢》居首位！ [打印本頁]

---

作者: Nelsonlai    時間: 2014-4-28 22:45
標題: 英媒評「史上十佳亞洲小說」　《紅樓夢》居首位！

英國 《每日電訊報》選出 『史上十佳亞洲小說』，對於亞洲文學中湧現出的動人篇章逐一介紹。該報列舉了10本亞洲經典之作，中國古典文學名著《紅樓夢》位列第一。 該報評價，《紅樓夢》是一部史詩般的巨著，全書中出現了400多個人物，以一個貴族家庭的生活變遷為主線，充滿人文主義精神。

根據中新網報導，其餘9本『十佳小說』分別是 《微妙的平衡》、《羅生門》、《一千零一夜》、《熱與塵》、《H·哈特爾大全》、《奇鳥行狀錄》、《春雪》、《午夜的孩子》、《微物之神》。

《羅生門》是日本新思潮派代表作家芥川龍之介創作的小說，該作品以嚴謹的布局將主人公推向生死抉擇的極限，傳達出作者對人性的深刻理解。

《一千零一夜》則是世界各國人民熟知的阿拉伯經典文學作品，又名《天方夜譚》。該作品是一部包羅萬象的民間故事集，童話、傳奇、寓言、奇聞、軼事、異國的歷險記等等，均被納入一個又一個的連環故事中。

---

作者: ellery    時間: 2014-4-29 10:31
說起紅樓夢，不得不提著名漢學家霍克思（David Hawkes），他花了整整十年時間，把紅樓夢的首八十回譯成英文，後四十回則由他女婿（John Minford）續譯。

小弟有幸修文學翻譯時，遇到教授是兩位翻譯家的學生，談到在牛津的往事，他倆都是學問淵博的學者，閒聊時絕不談自己的專業，但談物理學、地質學時，他倆認識之深，我的教授半句也插不了嘴。

霍克思的生平：
http://www.theguardian.com/books ... ituary-david-hawkes

---

作者: Nelsonlai    時間: 2014-4-29 13:07

ellery 發表於 2014-4-29 10:31
說起紅樓夢，不得不提著名漢學家霍克思（David Hawkes），他花了整整十年時間，把紅樓夢的首八十回譯成英文 ...

恭喜，有這緣份也有這福氣啊！

---

歡迎光臨 天羅地網 (http://li1473-118.members.linode.com/)

Powered by Discuz! X2.5